עלילותיה של השירה ההומרית, שגם היום - מאות שנים לאחר שהועלו על הכתב - לא נס ליחן, מתרחשות בעולם שעם כל קרבתו האנושית אלינו, עדיין הוא רחוק מעולמנו גם בצדדיו החומריים החיצוניים וגם בהלך-הרוחות, במנהגים ובדרכי החיים המשתקפים בו.
המחברת - המדגישה את ממד על-זמניותה של השירה ההומרית, שעשתה אותה 'אקטואלית' בכל הדורות - מבקשת לסייע לקורא המודרני להבין דברים הכתובים במבנה היצירה, ברקעה, בסמלים המשמשים בה שהיו ברורים לקורא העתיק ושוב אינם נהירים לנו - בבחינת הסרת המחיצות בין הקורא של זמננו לקורא בן הדור ההוא.
