מחזותיו האחרונים של שקספיר, הרומנסות הטרגיקומיות, ושתי הקומדיות המאוחרות המכונות "הקומדיות הבעייתיות" או "הקומדיות האפלות", ידועים כמחזות שטופים מאורעות מוזרים, עלילות אגדיות, צירופי מקרים שלא ייאמנו, כישוף, חלום ופנטסיה.
המחקר המוצג כאן מבוסס על התובנה של פרויד שהיוצא דופן בשיח הראליסטי - רציונלי מסגיר לעתים מסרים חשובים מן הלא - מודע.
רות נבו בודקת בניתוחים חודרים את המחזות סוף טוב הכל טוב, מידה כנגד מידה, אגדת החורף והסופה, מתוך שהיא קשובה לגוזמאות ולאנומליות הנשזרות בהם. עיוניה זורעים אור על המאורעות התמוהים ועל הביטויים הסתומים המאפיינים אותם.
חדירתה אל עומק התשוקות החבויות במחזות מאפשרת לה להגיע לפרשנות עשירה ומפרה.
פרופסור רות נבו לימדה שנים רבות בחוג לספרות אנגלית באוניברסיטה העברית בירושלים. שפתו האחרת של שקספיר הוא הספר השלישי בטרילוגיה השקספירית רבת המוניטין שלה. גם שני קודמיו, הטרגדיות של שקספיר והקומדיה השקספירית ראו אור בעברית.