הקוראן ספר הספרים של האסלאם והכוח המאחד שלו-מקודש כעל מאות מיליוני מאמיניו. לגביהם הוא מקור לדת האסלאם ולחוקי ההתנהגות של היחיד, הקהילה והמדינה. אחד הספרים המשפיעים ביותר בהיסטוריה. בקוראן נכללו ההתגלויות ודברי האל למוחמד נביא האסלאם, כפי שנכתבו בידי מזכירו, בשנת 650 בערך. תרגומו של ד"ר אהרון בן שמש לקוראן הוא החדיש ביותר בעברית ונכתב בסגנון קולח תוך הקפדת הבהרת התוכן. ההנחה הרווחת היא שתורת האסלאם נמסרה לשבטים הערביים בלשון שהיתה מובנת לכל. תפקידו של תרגום נאמן לשמור על הכוונה המקורית. בהערות מביא המתרגם את המקומות במקורות היהודיםי הדומים, או מקבילים לנוסח הקוראן. בוקספר מעיר:עד התרגומים החדשים שיצאו לאחר תרגום זה יצאו לאור כעשרים תרגומים שונים בהוצאות שונות של הקוראן. על תרגומו של ד"ר אהרון בן שמש יש ויכוחים כמו שיש גם על התרגומיםהאחרונים. בוקספר ממליץ על תרגום בן שמש בשל היותו זורם, מהיר ולעניין. 398 עמודים.
