אם תהיתם פעם איך אומרים באנגלית “אני לא פראייר“ (13 מקבילות באנגלית) או “חסר לו בורג“ (17 מקבילות באנגלית), או הסתקרנתם איך מתרגמים “אל יתהלל חוגר כמפתח“ (15 מקבילות באנגלית), במילון זה תמצאו את התשובות לשאלות אלה ועוד רבות אחרות. אריה גולן, מחבר המילון, המשמש זה 37 שנים מורה לאנגלית בתיכון המקיף רוגוזין בקרית אתא, הקדיש עבודת חקר רבת היקף ושנים ליצירת מילון הניבים הייחודי הזה שאין דומה לו בנמצא. כלי עזר רב ערך למתרגמים, למרצים, לעיתונאים, לסטודנטים ולחובבי לשון. זהו ספר המשך והשלמה למילון הניבים (אנגלי-עברי) פרי עטו של אריה גולן שראה אור ב-2006 וכבר זכה לקוראים ומשתמשים רבים.