היצירה הרוחנית החשובה של היוונים שחיו, פעלו ויצרו בעריה היווניות של ארץ-ישראל נסקרה בספרו של יוסף גייגר 'אהלי יפת: חכמי יוון בארץ ישראל' שראה אור בהוצאת יד יצחק בן-צבי בשנת תשע"ב (2012). הספר מיפה לראשונה את חיי הרוח של דוברי היוונית בארץ-ישראל במשך כאלף שנה – מימי אלכסנדר מוקדון ועד הכיבוש המוסלמי – וכלל תיאור של כמאתיים אנשי חינוך, משפטנים, פילוסופים, אנשי מדע, היסטוריונים ומשוררים. סקירה זו חשפה לראשונה בפני הקורא העברי עולם עשיר של אנשי רוח ויוצרים יוונים, מהם שהשפיעו רבות על כלל הקהילה דוברת היוונית של זמנם.
אנשי הרוח הללו השאירו אחריהם אלפי עמודים של שירה ופרוזה, אך יצירותיהם כמעט אינן מוכרות לקורא העברי. אסף תרגומים זה הוא כרך נלווה ל'אהלי יפת', ומטרתו לפתוח צוהר נוסף לעולם האינטלקטואלי של היוונים והרומאים בארץ-ישראל.
