אסופה ראשונה בעברית המכנסת תרגומי שירה ופרוזה מימי הביניים (מהמאה ה-4 עד המאה ה-14). יצירות המתורגמות הן מן המוקדמות והחשובות בספרות האירופית שהשפעתן עמדה ועומדת לדורות. לרוב היצירות זה תרגום ראשון לעברית. לצד הקדמה כללית מקיפה מלווה כל תרגום בהקדמה ובהערות.
- וידויים, תרגם : פ' לבר-טוב
- ביאוולף, תרגם : דן דאור
- סיפור הפורענויות, תרגמה : תמר פוקס
- אל סיד, תרגם : משה אטיאש
- איוון, או האביר עם הארי, תרגם : משה רון
- סר גווין והאביר הירוק, תרגם : שמעון זנדבנק
