"כך, במפתיע, פורצת ועולה שירה חדשה. לא מתגנדרת, לא מתפשרת, לא חוששת להיחשף ולא נחשפת כדי לסקרן. מה שנאמר הוא מה שנחוץ לומר ולא יותר, ללא קישוט – ברכות, בכאב, בפגיעות. החוויה מועברת באמצעות דימויים מדויקים, חושניות ועושר לשוני של השפה החיה. שירים אלו מספרים על יופי וכאב, על גן עדן של ילדות בטבע ועל שבר גדול, על קריעה גדולה ותיקון; על הניתוק מהגוף, על חילול הגוף ועל קדושת האהבה." - חיים פסח
שמחת החתול השקוף זהו ספר השירה הראשון של צפריר יעקבסון פלד, ששיריה התפרסמו עד כה בכתבי עת ספרותיים, באנתולוגיות ובעיתונות. צפריר סופרת, משוררת ועיתונאית והוציאה לאור שלושה ספרי פרוזה, ובהם הרומן עלים אדומים של שלכת והנובלה לחיות אהבה הקובץ האסור.
