כה אמר זרתוסטרא הוא יצירתו המפורסמת ביותר של ניטשה, שהופצה במאות אלפי עותקים בשפות רבות. בספר זה מביע ניטשה את רעיונותיו בלהט פיוטי, בשירים בפרוזה, הכוללים סיפורים, סאטירות, משלים ופתגמים, שהיו לנכסי צאן ברזל של התרבות המערבית.
היצירה כוללת את רעיונותיו המהפכניים של ניטשה: שינוי ערכים במוסר, מות האלוהים המחייב מתן טעם חדש לחיי אדם, רצון לעוצמה ככוח המניע ועל-אדם שיהיה לפסגת הבריאה.
כבר לפני יובל שנים תורגם הספר לעברית על-ידי דוד פרישמן. אך מאז חלו תמורות מרובות בשפה והיה הכרח לתרגם את הספר מחדש לעברית של ימינו. תרגומו המבריק של ישראל אלדר שומר בנאמנות על סגנונו השירי של המקור.
