ספר שירים זה הוא הספר השני בסדרה שנועד לקרב את הציבור הרחב בישראל אל תרבות המזרח וליצור גשר של הכּרות והבנה בינו לבין העם האיראני דרך הכרת השירה הפרסית כגוּלת הכותרת של התרבות באיראן. ספריו האחרים של רחמן חיים הם ספר הפרוזה "ארץ אחרת" וספר השירה "רובאעיאת של החיים - ישראל 2014", שהם ספרי ביקורת ומראָה לפני החברה בישראל.
"לקט זה של שירה פרסית בתרגום ועיבוד עברי מהווה המשך והשלמה מבורכת לספרו הראשון של פרופסור רחמן חיים. הספר מכיל מבחר מגוון וייצוגי של שירים וז'אנרים ממסורת השירה הפרסית הקלאסית והמודרנית. בתור שכזה הספר פותח בפני הקורא והמתעניין צוהר חשוב לעולם עשיר של יצירה, הגות ואסתטיקה איראנית שלמרבה הצער איננו מוּכר ומוּערך דיו בקֶרב שוחרי הספרות והשירה בישראל. המידע הביוגראפי אודות המשוררים וההסברים הספרותיים והתרבותיים שמלווים את השירים המתורגמים בספר מספקים לקורא כלים להבנה והערכה ראויה של הטקסטים הספציפיים ושל מסורת השירה הפרסית בכללותה".
פרופ' דוד ירושלים
