לאחר שהתייתמה מרי לנוקס בת התשע מהוריה היא נשלחת לבית האחוזה של דודה בחבל יורקשייר שבצפון אנגליה. מרי העצובה, הכועסת והבודדת משוטטת במסדרונות בית האחוזה הענקי ופוגשת את בן דודה קולין - ילד חולני המרותק למיטה וסובל מהתקפי זעם מפחידים - ואת דיקון, בן המשרתת. היא מתיידדת גם עם ציפור קטנה - אדום החזה.
יום אחד מרי מגלה בחצר האחוזה חומה ובה דלת נעולה שלא נפתחה זה עשר שנים. בעזרת אדום החזה היא מוצאת את המפתח ונכנסת אל גן נסתר שישנה את חייה ואת חיי שני חבריה.
הגן הנסתר הוא תרגום חדש ועדכני לספר הקלאסי האהוב "סוד הגן הנעלם" שיצא לאור בעברית לפני שנים רבות. ספריה של פרנסס הודג´סון ברנט (1924-1849) עמדו במבחן הזמן ועודם נקראים בהנאה: "לורד פונטלרוי הקטן", "נסיכה קטנה" ו"הנסיך האובד", שכולם תורגמן לעברית. איוריה של ליאורה גרוסמן הופכים את התרגום החדש ליצירת אמנות נהדרת.
