האסופה מכנסת עשרים ושניים ממאמריו של חיים רבין המנוח בחקר הלשונות השמיות בכלל ובחקר הלשון העברית בפרט, היא מחולקת לארבעה מדורים: סוגיות כוללות, לשון מקרא ולשון המגילות, לשון ימי הביניים, העברית החדשה. ארבעה מן המאמרים ניתרגמו במיוחד לאסופה מאנגלית ומצרפתית.
חיים רבין ז"ל היה פרופסור באוניברסיטה העברית בחוג ללשון העברית עשרות בשנים, ואף לימד שנים אחדות בחוג לשפות שמיות עתיקות; הוא מילא באוניברסיטה תפקידים מרכזיים, ויותר מכול העמיד תלמידים הרבה, מהם המשמשים כיום פרופסורים ללשון העברית ולתחומים אחרים באוניברסיטה העברית ובאוניברסיטאות אחרות בארץ ובעולם. כן היה פורפסור אורח באוניברסיטאות חשובות באירופה (ובהן אוניברסיטת אוקספורד והסורבון בפריז). פרופ' רבין היה חבר באקדמיה ללשון העברית והיה פעיל מאוד בוועדותיה המדעיות. הוא שימש שנים רבות נשיא המועצה להנחלת הלשון ויושב ראש הוועדה המדעית של ברית עברית עולמית. אף היה חבר בקורטוריון ובוועדה לספרות מדעית של מוסד ביאליק.
