הענש
אני נאנק בספסל שלי של תלמיד עצלן
המתגנב מאחורי הטובים
ממני
- אתה, זה שמסתתר מאחורה,אמור נא לי:
מה זו שירה ?
- לא יודע , אלהים , כי לא למדתי לקראת היום הזה .
- אני מעניש אותך לכתוב אותה מעכשיו והלאה
ועד למות!
"נוף דומם עם אשליות" הוא ספר חדש המופיע בסדרת התרגומים מרומנית של הוצאת עמדה. ספר שירה זה נכתב על ידי פאול ספירסקו, משורר מוערך מאוד ברומניה. הציור על עטיפת הספר צויר בידי פברוניה ספירסקו, ציירת וסופרת ילדים מוכרת ומוערכת. הספר תורגם מרומנית לעברית על ידי מנחם מ' פאלק. הספר כולל שירים בסגנון מיוחד, ממבט פילוסופי עם ניחוח מיתולוגי ותרבותי רומני, והוא עוסק בנושאים שונים ורבים, ביניהם טיסת הזמן והשפעתו על האדם. מן השירים עולה בשורה ארס-פואטית מיוחדת והתייחסות מעמיקה למלאכת השירה עצמה.
ספר השירים מתפרש על פני 126 עמודים.
זהו ספרו הראשון של המשורר המתורגם לשפה זרה.
