התרגום העברי של משברי הרפובליקה מאת חנה ארנדט רואה אור בשלהי 2023, שנה שבה התחוור ביתר שאת עד כמה נחוץ לנו בירור יסודי ומעמיק של מושגי היסוד של הדמוקרטיה ושל היחסים בין אלימות לכוח. בעידן של טשטוש גבולות ממאיר בין עובדה למניפולציה ובין אמת לדעה, ימים שבהם שורר בלבול מושגי בין כוח לסמכות ובין כוח לאלימות, חיבוריה הנוקבים של ארנדט מחדדים ומבהירים מושגי מפתח המשמשים גם בדיונים פוליטיים עכשוויים.

תוך שהיא דנה בשורשי המשברים שעמם התמודדה הפוליטיקה האמריקאית בשנות ה-60 וה-70 של המאה העשרים, משברים שתוצאותיהם מהדהדות בפוליטיקה המקומית והעולמית עד ימינו, ארנדט מצביעה על האתגרים העומדים בפני דמוקרטיות ליברליות בנות זמננו ועל מה שמונח על הכף בבואנו לבחון את עתידן. משברי הרפובליקה הוא תרומה חשובה לארגז הכלים המושגי שאנו זקוקים לו עכשיו נואשות.

ספריה הקודמים של חנה ארנדט בהוצאת הקיבוץ המאוחד: יסודות הטוטליטריות (2009), כתבים יהודיים (2012) והמצב האנושי (2014).