לֹא כְּדַאי לִשְׁטֹף יָדַיִם
אוֹ אָזְנַיִם אוֹ צַוָּאר.
הָעִסּוּק הַזֶּה מִמֵּילֶא
לֹא מוֹבִיל לְשׁוּם דָּבָר.
הַיָּדַיִם, הָאָזְנַיִם,
תֵּכֶף שׁוּב מִתְלַכְלְכוֹת,
אָז אֵין טַעַם לְהַשְׁקִיעַ
וַחֲבָל עַל הַכֹּחוֹת.
גַּם לְהִסְתַּפֵּר אֵין טַעַם,
עוֹד הֶרְגֵּל שֶׁלֹּא מוֹעִיל,
כִּי הָרֹאשׁ הֲרֵי מִמֵּילֶא
מִתְקָרֵחַ עִם הַגִּיל.
גְרִיגוֹרִי בֶּנְצִיּוֹנוֹבִיץ' אוֹסְטֶר חָגַג הַשָּׁנָה אֶת יוֹם הֻלַּדְתּוֹ הַשִּׁבְעִים. הוּא קְלָסִיקוֹן רוּסִי מוֹדֶרְנִי וּבְמוּבָנִים רַבִּים הוּא ,'אַחֲרוֹן הַמּוֹהִיקָנִים', שֶׁכֵּן הַהַתְוָיוֹת שֶׁל הַמִּשְׁטָר הַקּוֹמוּנִיסְטִי בְּנוֹגֵעַ לְצוּרַת הַכְּתִיבָה הַמֻּקְדֶּמֶת שֶׁלּוֹ וְהַצֶּנְזוּרָה הַכְּבֵדָה שֶׁהֻטְּלָה עָלֶיהָ לֹא שָׁבְרוּ אֶת רוּחוֹ. כְּמוֹ בְּמִקְרִים שֶׁל סוֹפְרִים סוֹבְיֶטִים רַבִּים אֲחֵרִים, הֵן הֵבִיאוּ אוֹתוֹ לִכְתֹּב לִילָדִים דַּוְקָא.
יְצִירוֹתָיו שֶׁל אוֹסְטֶר תֻּרְגְּמוּ לְשָׂפוֹת רַבּוֹת, וּבָהֶן לְיַפָּנִית, וְרַק בְּרַחֲבֵי רוּסְיָה נִמְכְּרוּ קָרוֹב לְעֶשְׂרִים מִילְיוֹן עֳתָקִים מֵהֶן. אֶת' עֵצוֹת מַזִּיקוֹת' יִעֵד הַמְחַבֵּר לִבְנֵי נֹעַר וּלְהוֹרֵיהֶם, וְהֵן נִמְנוֹת עִם הַיְצִירוֹת הַנּוֹדָעוֹת שֶׁלּוֹ. בְּסֵפֶר זֶה, הַפּוֹתֵחַ אֶת סִדְרַת קְלָאסִיקָה לַנֹּעַר בְּהוֹצָאַת קָדִימָה, הֵן רוֹאוֹת אוֹר בְּעִבְרִית בְּתִרְגּוּם מוֹפְתִי שֶׁל רוֹנֵן סוֹנִיס.
